- honour
- 'onə
1. noun1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honradez2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) gloria4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honor5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honor6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distinción, condecoración7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Su Señoría
2. verb1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) honrar3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) condecorar4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumplir•- honorary- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour
honour n honorit is an honour for me to be invited to the wedding es un honor para mí ser invitado a la bodain honour of someone en honor de alguienSe escribe honour en inglés británico, en inglés americano se escribe honorhonourtr['ɒnəSMALLr/SMALL]noun1 (virtue) honor nombre masculino, honra■ in honour of en honor de■ to defend one's honour defender su honra■ to have the honour of doing something tener el honor de hacer algo2 (title) Su Señoría■ Her Honour, His Honour, Your Honour Su Señoríatransitive verb1 (respect) honrar2 (cheque) pagar, aceptar; (promise, word, agreement) cumplirplural noun honours1 SMALLMILITARY/SMALL honores nombre masculino plural■ he was buried with full military honours lo enterraron con honores militares\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do honour to rendir honores ato do the honours hacer los honoresHonours degree licenciaturahonour (UK)n.• blasón s.m.• condecoración s.f.• decoro s.m.• honor s.m.• honra s.f.• prez s.f.• señoría (título) s.f. (UK)v.• acatar v.• encumbrar v.• estimar v.• festejar v.• honrar v.• laurear v. (A bill, etc.) (UK)v.• aceptar (Una factura) v.etc (BrE) honor etc= honor (US) ['ɒnǝ(r)]1. N1) (=integrity, good name) honor ma man of honour — un hombre de honor
•
to be/feel (in) honour bound to do sth — estar/sentirse moralmente obligado a hacer algo•
it's a matter of honour — es una cuestión de honor•
on my honour! — ¡palabra de honor!remember, you are on your honour to report any irregularities — recuerde, es su deber moral informar de cualquier irregularidad
•
to put sb on his/her honour to do sth — hacer prometer a algn que va a hacer algo•
to have a sense of honour — tener pundonor•
to be an honour to one's profession — ser un orgullo para su profesión- honour among thievesdebt, word 1., 5)2) (=distinction, privilege) honor mit's a great honour for him — es un gran honor para él
I had the honour of meeting him — tuve el honor de conocerlo
may I have the honour (of this dance)? — ¿me concede este baile?
•
would you do me the honour of having lunch with me? — ¿me haría el honor de almorzar conmigo?you do me great honour by accepting — me concede usted un gran honor al aceptar
•
to bury sb with full military honours — sepultar a algn con todos los honores militares- do the honoursguard 3., guest, lap II, 1., 1), maid, roll 1., 3)3) (=award) (by the state) condecoración f; (in contest) galardón m4) (=homage) honor m•
to do honour to sb, do sb honour — rendir honores a algn•
in honour of sth/sb — en honor a algo/algnhe will attend a dinner in his honour — asistirá a una cena en su honor
5) (as title)•
His Honour Judge Brodrick — el señor Juez Brodrick•
Your Honour — (to judge) su Señoría, señor Juez; (US) (to mayor) Excelentísimo Señor, su Señoría6) † (=chastity, virginity) honra f7) honours(Brit) (Univ)•
she got first/second class honours in French — ≈ terminó la carrera de francés con matrícula de honor/con notable•
to take honours in chemistry — ≈ licenciarse en químicas•
to graduate with honours — ≈ licenciarse (con nota)8) (Bridge)honours honores mpl2. VT1) (=compliment) honrarI am honoured by your confidence in me — su confianza en mí me honra
I am deeply honoured to be asked — me siento muy honrado de que me lo pidan
I should be honoured if ... — sería un honor para mí si ...
•
honoured guest — invitado(-a) m / f de honor•
to honour sb with one's presence — liter or hum honrar a algn con su presencia2) (=respect) honrarthou shalt honour thy father and thy mother — honrarás a tu padre y a tu madre
3) (=pay homage to) rendir homenaje a4) (=decorate) [the state, authorities] condecorar; (in contest) galardonar5) (=fulfil) [+ agreement, contract, promise] cumplir, cumplir con6) (=pay) [+ cheque] aceptar, pagar; [+ debt] liquidar, pagar3.CPDhonor guard N — (US) guardia f de honor
honor roll N — (US) cuadro m de honor
honours degree N — (Brit) (Univ) ≈ licenciatura f
she has an honours degree in French — es licenciada en filología francesa
Honours List N — (Brit) lista f de condecoraciones
Birthday Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de su cumpleaños
New Year Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de Año Nuevo
See:see cultural note DEAN'S LIST in dean,see cultural note DEGREE in degreeHONOURS LIST La Honours List es una lista de personas a las que se considera merecedoras de un reconocimiento especial por su labor, tanto en la vida pública como por servicios prestados a la zona en la que viven. Esta lista es elaborada por el Primer Ministro británico con la aprobación del monarca y se publica dos veces al año, la primera en Año Nuevo - la New Year's Honours List - y la segunda en junio, el día del cumpleaños de la reina -la Queen's Birthday Honours List. En la mayoría de los casos a estas personas se les reconoce su mérito con la concesión del título de miembro de la Orden del Imperio Británico, Member of the Order of the British Empire o MBE, u oficial de la Orden del Imperio Británico Officer of the Order of the British Empire u OBE.* * *etc (BrE) honor etc
English-spanish dictionary. 2013.
